《木蘭花慢·贈彈琵琶者》閱讀答案與翻譯-張伯淳

發布時間: 2020-03-05
木蘭花慢•贈彈琵琶者
[元]張伯淳
愛當壚年少,將雅調,寄幽情。盡百喙春和,群喧夜寂,老鳳孤鳴。都來四條弦里,有無窮、舊譜與新聲。寫出天然律呂①,掃空眼底蓁②箏。
落紅,天氣暖猶輕。洗耳為渠聽。想關塞風寒,潯陽月色,似醉還醒。軒窗靜來偏好,到曲終、懷抱轉分明。相見今朝何處?語溪③乍雨初晴。
【注】①律呂,此指樂律或音律。②蓁,一種弦樂器,如箏。③語溪,溪水名,在今浙江桐鄉。
(1)下片“潯陽月色”語出白居易《琵琶行》,寫出白詩中與此句匹配的相關詩句。
(2)分析上片與下片對琵琶演奏描寫角度的差異。

答:
(1)潯陽江頭夜送客(謫居臥病潯陽城/潯陽地僻無音樂)別時茫茫江浸月(唯見江心秋月白/繞船月明江水寒/春江花朝秋月夜)
(2)①上片從樂曲方面來描寫(樂曲的演奏者、樂曲旋律的復雜變化、樂曲聲律的高雅等),側重正面描寫、直接描寫。
②下片從聽者方面來描寫(氣氛感受、典故聯想、景色渲染等),側重側面描寫、間接描寫。


(1)此題考查學生默寫詩歌內容的基本能力。抓住“潯陽”這個表地點的詞來找答案;抓住“月色”這個意境找答案,即找有“月”的詩句。
(2)此題考查學生把握詩歌內容要點的基本能力。作者對“關塞風寒,潯陽月色”這兩種曲調,兩個意象特別敏感。即使在“天氣暖猶輕”的“落紅”暮春季節,孤冷心緒被琵琶女的“舊譜與新聲”挑撥得愈發凄楚。

譯文:
喜愛那對著酒壚的少年,將悠悠情思寄托于高雅的曲調之中。琵琶奏出春日百鳥鳴唱相和之音,白日里喧喧嚷嚷,夜里便沉寂下來,只有年老的鳳凰獨自哀鳴。寫出天然的音律,連眼底的蓁箏之音也望塵莫及。
花瓣飄落,天氣微暖,認真地聽樂師演奏。想到了昭君出塞時的風冷蒼涼,潯陽江頭商人婦在月色下的孤寂,好像醉了,卻很清醒。偏愛安靜的軒窗,一曲終了,明白了曲中的幽深情緒。今日相遇卻不知將來在何處相見,下了一會的雨也停了,天氣也晴了。



相關閱讀
1 《浪淘沙·夜雨》閱讀答案-梁寅

浪淘沙夜雨 梁寅① 檐溜瀉泉聲,寒透疏欞。愁如百草雨中生。誰信在家翻似客,好夢先驚。 花發恐飄零,只待朝晴。彩霞紅日照山庭。曾約故人應到也,同聽啼鶯。 【注】①梁寅(13 【查看全文】

2 《小兒垂釣》《舟過安仁》閱讀答案

【甲】小兒垂釣 唐 胡令能 蓬頭稚子學垂綸, 側坐莓苔草映身。 路人借問遙招手,怕得魚驚不應人。 【乙】舟過安仁 南宋 楊萬里 一葉漁船兩小童, 收篙停棹坐船中。 怪生無雨都張傘 【查看全文】

3 和張規臣水墨梅五絕閱讀答案-陳與義

和張規臣水墨梅五絕【1】 陳與義 其一 巧畫無鹽【2】丑不除,此花風韻更清姝。 從教【3】變白能為黑,桃李依然是仆奴。 其四 含章【4】檐下春風面,造化功成秋兔毫。 意足不求顏色 【查看全文】

4 雪詩閱讀答案-張孜,長安大雪天,鳥雀難相覓

雪詩長安大雪天 張 孜 長安大雪天,鳥雀難相覓。 其中豪貴家,搗椒①泥四壁。 到處爇②紅爐,周回下羅冪。 暖手調金絲,蘸甲斟瓊液。 醉唱玉塵飛,困融香汗滴。 豈知饑寒人,手腳 【查看全文】

5 柳宗元《柳州榕葉落盡偶題》白居易《南湖早春》閱讀答案

柳州榕葉落盡偶題 柳宗元 宦情羈思共凄凄, 春半如秋意轉迷。 山城過雨百花盡, 榕葉滿庭鶯亂啼。 南湖早春① 白居易 風回云斷雨初睛,返照湖邊暖復明。 亂點碎紅山杏發,平鋪新 【查看全文】

6 過山農家閱讀答案,板橋人渡泉聲,茅檐日午雞鳴

過山農家 顧況 板橋人渡泉聲, 茅檐日午雞鳴。 莫嗔焙茶煙暗, 卻喜曬谷天晴。 注:嗔(chēn):嫌怨。 14.過山農家中的過的意思是 (1分) 15.下面選項中對本詩理解不正確的一項 【查看全文】

无码国语中文在线播放