送友人尋越中山水翻譯賞析_送友人尋越中山水原文_作者李白

發布時間: 2017-09-07

  《送友人尋越中山水》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下:
  聞道稽山去,偏宜謝客才。
  千巖泉灑落,萬壑樹縈回。
  東海橫秦望,西陵繞越臺。
  湖清霜鏡曉,濤白雪山來。
  八月枚乘筆,三吳張翰杯。
  此中多逸興,早晚向天臺。
  【前言】
  《送友人尋越中山水》是唐代偉大詩人李白的作品。全詩共計十二句六十字,表達了對浙江山水風物以及友人才干人品的贊美。
  【注釋】
  ①越中:唐越州,治所在今浙江紹興
  ②稽山:會稽山,在今浙江紹興
  ③謝客:即謝靈運,浙江會稽人,東晉名將謝玄之孫,小名“客”,人稱謝客
  ④枚乘:西漢辭賦家,古淮陰人。因在七國叛亂前后兩次上諫吳王而顯名
  ⑤張翰:西晉文學家,吳郡吳縣人。齊王執政,辟為大司馬東曹掾,見禍亂興,以秋風起思鱸魚為由辭官而歸
  ⑥天臺:天臺山,在今浙江臺州
  【翻譯】
  聽說你要去會稽山,那里最適合你這樣才比謝靈運的人。你會看到千巖清泉灑落,萬壑綠樹縈回。東海橫垣秦望山下,當初秦始皇就在那里眺望東海,西陵山圍繞越宮高臺。鏡湖如清霜覆蓋的明鏡,海濤洶涌如雪山飛來。八月的浙江就等待你這支枚乘的生花妙筆去攬勝,三吳的美食佳肴就等著你張翰似的美食家去品嘗。那里逸興多多,你可一定去上天臺山逛逛,不到天臺山就沒有到浙江。
  【鑒賞】
  李白曾多次到達浙江,在天寶(唐玄宗年號,742~756)年間就有數次入越的記載,因此他對越中山水景物比較熟悉。此詩極度贊美的越中的青山秀水及風物美食。此詩對仗工整,表現出李白作品少有的整飭美,另外詩中移動鏡頭的運用,賦予作品強烈的動感,極富震撼力。如“湖清霜鏡曉,濤白雪山來”,一方面寫小舟前行,另一方面寫大浪從對面排沓而來,相向而動,強化了大浪的動感,讓人驚為雪山傾倒,體現出很強的視覺沖擊力。



相關閱讀
1 送薛九被讒去魯翻譯賞析_送薛九被讒去魯原文_作者李白

《送薛九被讒去魯》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下: 宋人不辨玉,魯賤東家丘。我笑薛夫子,胡為兩地游。 黃金消眾口,白璧竟難投。梧桐生蒺藜,綠竹乏佳實。 鳳凰宿誰 【查看全文】

2 月夜江行寄崔員外宗之翻譯賞析_月夜江行寄崔員外宗之原文_作者李白

《月夜江行寄崔員外宗之》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下: 飄飄江風起,蕭颯海樹秋。 登艫美清夜,掛席移輕舟。 月隨碧山轉,水合青天流。 杳如星河上,但覺云林幽。 歸 【查看全文】

3 巴女詞·巴水急如箭翻譯賞析_巴女詞·巴水急如箭原文_作者李白

《巴女詞巴水急如箭》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下: 巴水急如箭,巴船去若飛。 十月三千里,郎行幾歲歸。 【前言】 《巴女詞》是詩人李白的五言絕句,被選入《全唐詩 【查看全文】

4 李白描寫月亮的詩句

李白描寫月亮的詩句 1、明月出天山,蒼茫云海間。 2、長安一片月,萬戶搗衣聲。 3、卻下水晶簾,玲瓏望秋月。 4、耐可乘明月,看花上酒船。 5、搖蕩女蘿枝,半掛青天月。 6、花間 【查看全文】

5 送梁公昌從信安北征翻譯賞析_送梁公昌從信安北征原文_作者李白

《送梁公昌從信安北征》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下: 入幕推英選,捐書事遠戎。 高談百戰術,郁作萬夫雄。 起舞蓮花劍,行歌明月弓。 將飛天地陣,兵出塞垣通。 祖席 【查看全文】

6 李白:蘇臺覽古

《 蘇臺覽古 》 作者 :李白 原文 : 舊苑荒臺楊柳新,菱歌清唱不勝春。 只今惟有西江月,曾照吳王宮里人。 注釋 : 1、蘇臺:即姑蘇臺,故址在今江蘇省蘇州市西南姑蘇山上。覽: 【查看全文】

无码国语中文在线播放