鹽角兒·亳社觀梅翻譯賞析_鹽角兒·亳社觀梅原文_作者晁補之

  《鹽角兒·亳社觀梅》作者為宋朝詩人晁補之。其古詩全文如下:
  開時似雪,謝時似雪,花中奇絕。香非在蕊,香非在萼,骨中香徹。
  占溪風,留溪月,堪羞損、山桃如血。直饒更、疏疏淡淡,終有一般情別。
  【前言】
  《鹽角兒·亳社觀梅》是北宋時期的作者晁補之的一首詞。此詞詠梅。上闋先贊梅之品格始終如一,再贊梅香徹骨。直是賦體,吐露無余。下闋贊梅之風姿,“占溪風,留溪月”勾勒出一幅溪月梅韻圖。上片寫梅花色香,用重句而略更數字,兩聯似對非對,遣詞靈動。下片以山桃作比,更托出梅花高潔標格。詞人亦寄托了自己的志趣和情操。
  【注釋】
  鹽角兒:詞牌名。王灼《碧雞漫志》:“鹽角兒,《嘉桔雜志》云:‘梅圣俞說,始教坊家人市鹽,于紙角中得一曲譜,翻之,遂以名。’令雙調《鹽角兒》令是也。歐陽永叔嘗制詞。’
  亳社:指亳州(今安徽亳縣)祭祀土地神的社廟。另義,亳社,即殷社。古時建國必先立社,殷建都亳,故稱亳社,故址在今河南商丘。
  開時似雪:盧照鄰《梅花落》:“雪處疑花滿,花邊似雪回。"
  謝時似雪:杜審言《大酶》:“梅花落處疑殘雪,柳葉開時任好風。”
  花中奇絕:花中奇物而絕無僅有。
  骨中香徹:梅花的香氣是從骨子里透出來的。徹,透。宋魏了翁《次韻蘇和甫雨后觀梅》:“疏影照人騷夢冷,清香徹骨醉痕鎖。”
  堪羞損、山桃如血:可以使那紅得似血的山桃花羞慚而減損自己的容顏。堪,可以,能夠。損,煞。很的意思。
  直饒更、疏疏淡淡:即使枝葉花朵再疏淡。從然,即使。
  終有一般情別:終究另有一種情致(非其他媚俗之花可比)。
  【翻譯】
  花開的時候象雪,凋謝的時候仍然像雪,在百花之中的確是絕無僅有。散發出來的清香不在花蕊,也不在花萼,而是從骨子里飄蕩出來的,清香透徹。
  占盡了從小溪吹來的輕風,留住了小溪中的明月,使那紅得似血的山桃花也羞慚得減損了自己的容顏。即使仍然花影稀疏清香淡淡,終究另有一種非其他媚俗之花可與之相比的情致。
  【賞析】
  作者通過對梅花的色、香、形的描寫,贊美梅花的骨中香徹與別有情致。
  上闕寫梅花如雪的顏色與透骨的清香。“開時似雪,謝時似雪,花中奇絕”三句集中筆墨,用重復疊句而略更數字的方法極寫梅花顏色的奇絕。突出了梅花顏色的與眾不同。“香非在蕊,香非在萼,骨中香徹”三句與前三句運用了相同的表現手法,寫出了梅花與眾不同的另一個方面——香,告訴人們,梅花的清香不是從花蕊散發出來的,也不是從花萼散發出來的,而是從骨子里透出來的,突出描寫了梅花的香徹透骨的特點。與“開時似雪,謝時似雪,花中奇絕”聯系起來看,上下兩聯似對非對,遣詞靈動,看似無意,實則工于運筆。
  下闕寫以山桃作比襯,刻畫梅花神韻和品格。“占溪風,留溪月,堪羞損、山桃如血”,運用對比的手法,以山桃花襯托梅花非凡的神韻。梅花非但獨占了小溪的輕風和明月,還將那鮮艷無比的紅紅的山桃花羞怯慚愧得減損了幾分顏色,可見梅花的氣質和神韻的超凡脫俗。“直饒更、疏疏淡淡,終有一般情別”,寫梅花的另一大特點,縱然枝葉花影稀疏,清香淡淡,最終還是別有一番媚俗之花所不能與之媲美的超凡情致,枝疏有疏落橫斜籬落之韻,香淡有清香淡雅之美,這便是梅花高潔的品格。
  在這首詠梅詞中,詞人寫的是梅花的非凡的神韻和高潔的品格,實際也是自己所向往的人格的寫照,詞人在梅花的高潔的品格中寄托了自己的志趣和情操。



相關閱讀
1 騏驥一躍,不能十步;駑馬十駕,功在不舍翻譯賞析

騏驥一躍,不能十步;駑馬十駕,功在不舍出自文言文《勸學》,其古詩原文如下: 【原文】 君子曰:學不可以已。 青,取之于藍而青于藍;冰,水為之而寒于水。木直中繩,輮以為 【查看全文】

2 今日良宴會原文_今日良宴會翻譯賞析_來源古詩十九首

《今日良宴會》出自經典古詩《古詩十九首》,其全文如下: 今日良宴會,歡樂難具陳。 彈箏奮逸響,新聲妙入神。 令德唱高言,識曲聽其真。 齊心同所愿,含意俱未申。 人生寄一 【查看全文】

3 河間有游僧原文_河間有游僧翻譯賞析

文言文《河間有游僧》選自初中文言文大全,其古詩原文如下: 【原文】 河間有游僧,賣藥于市,以一銅佛置案上,而盤貯藥丸,佛作引手取物狀。有買者先禱于佛,而捧盤近之,病 【查看全文】

4 古蟾宮·元宵翻譯賞析_古蟾宮·元宵原文_作者王磐

《古蟾宮元宵》作者為唐朝文學家王磐。其古詩全文如下: 聽元宵,往歲喧嘩,歌也千家,舞也千家。聽元宵,今歲嗟呀,愁也千家,怨也千家。那里有鬧紅塵香車寶馬?祗不過送黃昏 【查看全文】

5 詠被中繡鞋翻譯賞析_詠被中繡鞋原文_作者夏侯審

《詠被中繡鞋》作者為唐朝文學家夏侯審。其古詩全文如下: 云里蟾鉤落鳳窩,玉郎沈醉也摩挲。 陳王當日風流減,只向波間見襪羅。 【注釋】 ⑴蟾鉤:如鉤之月,喻女子的弓鞋。鳳 【查看全文】

6 定風波·為有書來與我期翻譯賞析_定風波·為有書來與我期原文_作者莊棫

《定風波為有書來與我期》作者為清朝詩人莊棫。其古詩全文如下: 為有書來與我期,便從蘭杜惹相思。昨夜蝶衣剛入夢,珍重,東風要到送春時。 三月正當三十日,占得,春光畢竟 【查看全文】

无码国语中文在线播放