清平調·云想衣裳花想容翻譯賞析_作者李白

《清平調·云想衣裳花想容》出自唐詩三百首全集,其作者為唐朝文學家李白。古詩全文如下:
云想衣裳花想容,春風拂檻露華濃。
若非群玉山頭見,會向瑤臺月下逢。
【前言】
《清平調·云想衣裳花想容》是唐代偉大詩人李白創作的組詩,屬七言樂府作品。第一首以牡丹花比楊貴妃的美艷。第二首寫楊貴妃的受寵幸。第三首總承一、二兩首,把牡丹和楊貴妃與君王糅合,融為一體。全詩構思精巧,辭藻艷麗,將花與人渾融在一起寫,令人覺得人花交映,迷離恍惚,顯示了詩人高超的藝術功力。



【注釋】
⑴清平調:一種歌的曲調,“平調、清調、瑟調”皆周房中之遺聲。
⑵“云想”句:見云之燦爛想其衣之華艷,見花之艷麗想美人之容貌照人。實際上是以云喻衣,以花喻人。
⑶檻:欄桿;露華濃:牡丹花沾著晶瑩的露珠更顯得顏色艷麗。
⑷“若非……會向……”:是關聯句,“不是……就是……”的意思;群玉:山名,傳說中西王母所住之地;全句形容貴妃貌美驚人,懷疑她不是群玉山頭所見的飄飄仙子,就是瑤臺殿前月光照耀下的神女。

【翻譯】
看到彩云想起她的衣裳,看到花兒想起她的面容,春風吹拂著欄桿露珠閃艷濃。若不是在群玉山頭見到了她,也會在瑤池的月光下來相逢。


【鑒賞】
第一首,一起七字:“云想衣裳花想容,”把楊妃的衣服,寫成真如霓裳羽衣一般,簇擁著她那豐滿的玉容。“想”字有正反兩面的理解,可以說是見云而想到衣裳,見花而想到容貌,也可以說把衣裳想象為云,把容貌想象為花,這樣交互參差,七字之中就給人以花團錦簇之感。接下去“春風拂檻露華濃”,進一步以“露華濃”來點染花容,美麗的牡丹花在晶瑩的露水中顯得更加艷冶,這就使上句更為酣滿,同時也以風露暗喻君王的恩澤,使花容人面倍見精神。
下面,詩人的想象忽又升騰到天堂西王母所居的群玉山、瑤臺。“若非”、“會向”,詩人故作選擇,意實肯定:這樣超絕人寰的花容,恐怕只有在上天仙境才能見到。玉山、瑤臺、月色,一色素淡的字眼,映襯花容人面,使人自然聯想到白玉般的人兒,又像一朵溫馨的白牡丹花。與此同時,詩人又不露痕跡,把楊妃比作天女下凡,真是精妙至極。



相關閱讀
1 佳人·絕代有佳人原文_佳人·絕代有佳人翻譯賞析_作者杜甫

《佳人絕代有佳人》出自唐詩三百首全集,其作者為唐朝文學家杜甫。古詩全文如下: 絕代有佳人,幽居在空谷。 自云良家女,零落依草木。 關中昔喪亂,兄弟遭殺戮。 官高何足論, 【查看全文】

2 夜歸鹿門山歌原文_夜歸鹿門山歌翻譯賞析_作者孟浩然

《夜歸鹿門山歌》出自唐詩三百首全集,其作者為唐朝文學家孟浩然。古詩全文如下: 山寺鐘鳴晝已昏,漁梁渡頭爭渡喧。 人隨沙岸向江村,余亦乘舟歸鹿門。 鹿門月照開煙樹,忽到 【查看全文】

3 寄揚州韓綽判官翻譯賞析__作者杜牧

《寄揚州韓綽判官》出自唐詩三百首全集,其作者是唐朝文學家杜牧。其全文古詩如下: 青山隱隱水迢迢,秋盡江南草未凋。 二十四橋明月夜,玉人何處教吹簫? 【前言】 《寄揚州韓 【查看全文】

4 登樓·花近高樓傷客心翻譯賞析-杜甫

《登樓花近高樓傷客心》出自唐詩三百首全集,其作者為唐朝文學家杜甫。古詩全文如下: 花近高樓傷客心,萬方多難此登臨。 錦江春色來天地,玉壘浮云變古今。 北極朝廷終不改, 【查看全文】

5 郡齋雨中與諸文士燕集原文_郡齋雨中與諸文士燕集翻譯賞析_作者韋應物

《郡齋雨中與諸文士燕集》出自唐詩三百首全集,其作者為唐朝文學家韋應物。古詩全文如下: 兵衛森畫戟,燕寢凝清香。 海上風雨至,逍遙池閣涼。 煩疴近消散,嘉賓復滿堂。 自慚 【查看全文】

6 長沙過賈誼宅原文_長沙過賈誼宅翻譯賞析_作者劉長卿

《長沙過賈誼宅》出自唐詩三百首全集,其作者為唐朝文學家劉長卿。古詩全文如下: 三年謫宦此棲遲,萬古惟留楚客悲。 秋草獨尋人去后,寒林空見日斜時。 漢文有道恩猶薄,湘水 【查看全文】

无码国语中文在线播放