《岳陽樓記》《明史?海瑞傳》閱讀答案與翻譯

發布時間: 2019-06-06
【甲】嗟夫!予嘗求古仁人之心,或異二者之為,何哉?不以物喜,不以己悲;居廟堂之高則憂其民;處江湖之遠則憂其君。是進亦憂,退亦憂。然則何時而樂耶?其必曰“先天下之憂而憂,后天下之樂而樂”乎?噫!微斯人,吾誰與歸?
(節選自《岳陽樓記》)

【乙】時世宗享國①日久,不親朝,深居西苑,專意齋醮。督撫大吏爭上符瑞,禮官輒表賀。廷臣無敢言時政者。瑞獨上疏,帝得疏,大怒,抵之地,顧左右曰:“趣執之,無使得遁!”宦官黃錦在側曰:“此人素有癡名。聞其上疏時,自知觸忤當死市一棺訣妻子,待罪于朝,僮仆亦奔散無留者,是不遁也。”帝默然。少頃復取讀之,日再三,為感動太息,留中者數月。嘗曰:“此人可方比干,第朕非紂耳。”
(節選自《明史•海瑞②傳》)
【注釋】①享國:指帝王在位時間。②海瑞:明朝清官,百姓稱其海青天,謚號中介。
(1)解釋下列句中加點的詞。
①在洞庭一湖 一:      
②予嘗求古仁人之心 心:      
③大怒,抵之地 抵:      
④此人素有癡名 素:      
(2)下列句子中加點詞的意義與用法相同的一項是     
A、居廟堂之高則憂其民 深居西苑
B、予嘗求古仁人之心 趣執之
C、是進亦憂,退亦憂 是不遁也
D、然則何時而樂耶 帝默然
(3)用“/給下面語句斷句,段兩處。
少 頃 復 取 讀 之 日 再 為 感 動 太 息
(4)把下面句子翻譯成現代漢語。
①其必曰:“先天下之憂而憂,后天下之樂而樂”乎。
②聞其上疏時,自知觸忤當死。市一棺,訣妻子,待罪于朝。僮仆亦奔散無留者,是不遁也。
(5)甲乙兩文中所涉及的人物﹣﹣范仲淹、海瑞堪稱“古仁人”,具體表現分別是什么?

參考答案:
(1)①全②思想感情③扔④向來、一向、從來。
(2)C
(3)少 頃 復 取 讀 之/日 再 三/為 感 動 太 息。
(4)①他們一定會說:“在天下人憂愁之前就憂愁,在天下人快樂之后才快樂”吧。
②聽說他上疏時,自己知道冒犯皇上該當死罪,買了一口棺材,和妻子訣別,在朝廷聽候治罪,奴仆們也四處逃散沒有留下來的,這樣(的人)是不會逃走的。
(5)范仲淹不計個人得失,憂國憂民,具有先憂后樂的濟世情懷;海瑞以天下為己任,不懼生死,為民請命,勸諫皇帝治理朝政。

【解答】(1)本題考查文言實詞含義的理解。解答此題的關鍵是先理解詞語所在句子的含義,然后結合句意來推斷詞語意思。
①句意為:全在洞庭湖上。一:全。
②句意為:我曾經探求古時品德高尚的人的思想感情。心:思想感情。
③句意為:十分憤怒,把上疏扔在地上。抵:扔。
④句意為:這個人向來有傻名。素:向來、一向、從來。
(2)本題考查一詞多義。
A.居:處在/居住;
B.之:結構助詞,的/代詞,他;
C.是:這/這;
D.然;既然,這樣/……的樣子。
故選:C。
(3)本題考查文言斷句。解答此題要先解析句意,再劃分朗讀節奏,注意應符合古人朗讀習慣。
本句句意為:過了一會又讀海瑞上疏,一天里反復讀了多次,為上疏感到嘆息。故節奏應劃分為:少 頃 復 取 讀 之/日 再 三/為 感 動 太 息。
(4)本題考查翻譯語句。解答時一定要先回到語境中,根據語境讀懂句子的整體意思,然后思考命題者可能確定的賦分點,首先要找出關鍵實詞、虛詞,查看有無特殊句式,運用“留”“刪”“調”“換”“補”的方法,直譯為主,意譯為輔。并按現代漢語的規范,將翻譯過來的內容進行適當調整,達到詞達句順。
①重點詞:先,在……之前。后,在……之后。其,指“古仁人”。句意:他們一定會說:“在天下人憂愁之前就憂愁,在天下人快樂之后才快樂”吧。
②重點詞語:聞,聽說;市,買;忤,違反;奔散,打發走。遁,逃走。句意:聽說他上疏時,自己知道冒犯皇上該當死罪,買了一口棺材,和妻子訣別,在朝廷聽候治罪,奴仆們也四處逃散沒有留下來的,這樣(的人)是不會逃走的。
(5)本題考查對文本內容的理解掌握。根據甲文段中的“不以物喜,不以已悲““居廟堂之高則憂其民;處江湖之遠則憂其君“可知范仲淹的表現。根據乙文段中的“廷臣無敢言時政者。瑞獨上疏。聞其上疏時,自知觸忤當死市一棺訣妻子,待罪于朝,僮仆亦奔散無留者,是不遁也“可知,他不顧個人安危,冒死進諫。


參考譯文:
【甲】
      唉!我曾經探求古時品德高尚的人的思想感情,或許不同于(以上)兩種人的心情,這是為什么呢?(是由于)不因外物好壞和自己得失而或喜或悲。在朝廷上做官時,就為百姓擔憂;在江湖上不做官時,就為國君擔憂。這樣來說在朝廷做官也擔憂,在僻遠的江湖也擔憂。既然這樣,那么他們什么時候才會感到快樂呢?他們一定會說:“在天下人憂之前先憂,在天下人樂之后才樂”。唉!沒有這種人,我同誰一道呢?
【乙】
     當時,明世宗在位時間長了,不去朝廷處理政務,深居在西苑,專心致志地設圪求福。總督、巡撫等邊面大吏爭著向皇帝貢獻有祥瑞征兆的物品,禮官總是上表致賀。朝廷大臣自楊最、楊爵得罪以后,沒有人敢說時政。嘉靖四十五年二月,海瑞單獨上疏,嘉靖皇帝讀了海瑞上疏,十分憤怒,把上疏扔在地上,對左右說:“快把他逮起來,不要讓他跑掉。”宦官黃錦在旁邊說:“這個人向來有傻名。聽說他上疏時,自己知道冒犯該死,買了一個棺材,和妻子訣別,在朝廷聽候治罪,奴仆們也四處奔散沒有留下來的,是不會逃跑的。”皇帝聽了默默無言。過了一會又讀海瑞上疏,一天里反復讀了多次,為上疏感到嘆息,只得把上疏留在宮中數月。曾說:“這個人可和比干相比,但朕不是商紂王。”



相關閱讀
1 太宗納諫閱讀答案與原文翻譯

太宗納諫 太宗有一駿馬,特愛之,恒①于宮中養飼,無病而暴死,太宗怒養馬宮人,將殺之。皇后諫曰:昔②齊景公以馬死殺人,晏子請數③其罪云:爾養馬而死,爾罪一也;使公以馬 【查看全文】

2 《田獵之獲》閱讀答案與譯文-齊人有好獵者,曠日持久而不得獸

田獵之獲 齊人有好獵者,曠日持久而不得獸,入則愧其家室,出則愧其知友州里。惟其所以不得,則狗惡也。欲得良狗,則家貧無以。于是還疾耕,疾耕則家富,家富則有以求良狗,狗良 【查看全文】

3 【甲】送東陽馬生序【乙】予少時讀書閱讀答案與翻譯

【甲】送東陽馬生序 宋濂 余幼時即嗜學。家貧,無從致書以觀,每假借于藏書之家,手自筆錄,計日以還。天大寒,硯冰堅,手指不可屈伸,弗之怠。錄畢,走送之,不敢稍逾約。以是 【查看全文】

4 龍井題名記閱讀答案與原文翻譯賞析

龍井題名記 元豐二年,中秋后一日,余自吳興來杭,東還會稽。龍井有辨才大師,以書邀余入山。比出郭,日已夕,航湖至普寧,遇道人參寥,問龍井所遣籃輿,則曰:以不時至,去矣 【查看全文】

5 愚公移山閱讀答案

愚公移山 太行、王屋二山,方七百里,高萬仞。本在冀州之南,河陽之北。 北山愚公者,年且九十,面山而居。懲山北之塞,出入之迂也。聚室而謀曰:吾與汝畢力平險,指通豫南,達 【查看全文】

6 陳灌,字子將,廬陵人也閱讀答案與翻譯

陳灌,字子將,廬陵人也。元末,世將亂,環所居筑場種樹①,人莫能測。后十年,盜蜂起灌率武勇結屯林中盜不敢入一鄉賴以全。太祖平武昌,灌詣軍門謁見。與語奇之,擢②湖廣行 【查看全文】

欄目導航

无码国语中文在线播放