方竹柱杖原文_文言文方竹柱杖翻譯賞析

  文言文《方竹柱杖》選自初中文言文大全,其古詩原文如下:
  【原文】
  太尉朱崖公,兩出鎮于浙右。前任罷日,游甘露寺,因訪別于老僧院公曰:"弟子奉詔西行,祗別和尚。"老僧者熟于祗接,至于談話多空教所長,不甚對以他事。由是公憐而敬之。煮茗既終,將欲辭去。公曰:"昔有客遺筇竹杖一條,聊與師贈別。"亟令取之,須臾而至。其杖雖竹而方,所持向上,節眼須牙,四面對出,天生可愛。且朱崖所寶之物,即可知也。別后不數歲,再領朱方,居三日,復因到院,問前時柱杖何在曰:"至今寶之。"公請出觀之,則老僧規圓而漆之矣!公嗟嘆再彌日。自此不復目其僧矣。太尉多蓄古遠之物,云"是大宛國人所遺竹,唯此一莖而方者也。"昔者友人嘗語愚云:"往歲江行風阻,未得前去,沿岸野步,望出山嶺而去。忽見蘭若甚多,僧院睹客來,皆扃門不大,獨有一院,大敞其戶,見一僧蹺足而眠,以手書空,顧客殊不介意"。友生竊自思,書空有換鵝之能,蹺足類坦床之事,此必奇僧也。直入造之,僧雖強起,全不樂⊥不得已而問曰:"先達有詩云,’書空蹺足睡,路險側身行。’和尚其庶幾乎"僧曰:"貧道不知何許事"適者盡房門拔匙棄客,不辭而出。嗚呼!彌天四海之談,澄汰簸揚之對。故附于此。
  【注釋】
  ①太尉:官職名
  ②浙右:浙江東部地區
  ③祗(zhī):恭敬
  ④空教:佛教
  ⑤筇(qióng):竹名
  ⑥朱方:地名。這里與前面的浙右同指浙江東部地區。
  【翻譯】
  太尉(官職名)朱崖,兩次出任浙右(浙江東部地區)的長官。第一次罷官的時候,去甘露寺游玩,借機拜訪并道別司里的老和尚。朱崖說:"我奉朝廷命令到西部去,和你告別。"老和尚對于接待官人非常熟練,談話時大多都是佛教里他所擅長的東西,不多說別的事。但是朱崖對他感到欣賞和尊敬。喝茶完畢,最有就要道別了。朱崖說:"從前我有個客人送給我一條筇竹(一種竹子)杖,姑且送給您表示告別了。"令人馬上取來,一回就拿來了。這條拐杖雖然是竹子做的但是杖身是方的,把手以上,節眼、根須,從四面對稱的長出來,天生就很可愛。這是朱崖所珍惜的寶物,一看就能知道。朱崖離開后沒幾年,再次到朱方(地名)做官,過了三天,又來到甘露寺,問老和尚從前送給他的拐杖在哪里。老和尚或:"至今我還珍藏著。"朱崖請求他拿出來看看,(拿來一看)原來老和尚已經把它刮園并涂上漆了!朱崖整天感嘆悔恨。從此不再去見這個老和尚了。朱崖存了許多古代久遠的東西,說"拐杖是大宛國人所送的竹子,只有這一根是方的。"從前有個朋友曾經對我說:"去年在江上行船遇到風的阻攔,不能前進,沿著江岸散布,向著出山嶺(山名)走去。忽然發現蘭若(蘭花)很多,和尚們看到有人來,都關門不開,只有一個院子,大敞著們,看到一個和尚蹺這腿睡覺,用手在空中比劃,經過的人都不關心"。我的朋友暗自尋思,在空中比劃說明有喚鵝的本事,蹺著腳像在平坦的床上一樣,這一定是個高僧。直接走進去拜訪他,和尚雖然勉強起身,卻很不高興。朋友不得已而問他說:"從前有高人寫詩說,’書空蹺足睡,路險側身行。’和尚你不就是這樣嗎"和尚說:"我不知道這是什么意思"然后鎖上房門拔掉鑰匙,把客人扔在院子里,不說話就走出去了。啊!天下的見聞言談,顛倒矛盾的對話。所以附錄在這里。 



相關閱讀
1 李世熊傳原文_文言文李世熊傳翻譯賞析

文言文《李世熊傳》出自欄目《文言文大全》,其詩文如下: 【原文】 李世熊,字元仲,寧化人。少負奇才,植大節,更危險,無所懼。于書無所不窺,然獨好韓非、屈原、韓愈之書 【查看全文】

2 何琦傳原文_文言文何琦傳翻譯賞析

文言文《何琦傳》出自欄目《文言文大全》,其詩文如下: 【原文】 何琦,字萬倫,司空充之從兄也。祖父龕,后將軍。父阜,淮南內史。 琦年十四喪父,哀毀過禮。性沈敏有識度, 【查看全文】

3 葉向高傳原文_文言文葉向高傳翻譯賞析

文言文《葉向高傳》出自欄目《文言文大全》,其詩文如下: 【原文】 熹宗初政,天下欣欣望治。然帝本沖年①,不能辨忠佞。魏忠賢、客氏漸竊威福,構殺太監王安,以次逐吏部尚 【查看全文】

4 楚人有習操舟者原文_文言文楚人有習操舟者翻譯

文言文《楚人有習操舟者》選自初中文言文大全,其古詩原文如下: 【原文】 楚人有習操舟者,其始折旋疾徐,惟舟師之是聽。于是小試洲渚之間,所向莫不如意,遂以為盡操舟之術 【查看全文】

5 害群之馬原文_文言文害群之馬翻譯賞析

文言文《害群之馬》選自初中文言文大全,其古詩原文如下: 【原文】 黃帝將見大隗乎具茨之山,適遇牧馬童子,問涂焉,曰:若知具茨之山乎?曰:然。若知大隗之所存乎?曰:然 【查看全文】

6 方竹柱杖原文_文言文方竹柱杖翻譯賞析

文言文《方竹柱杖》選自初中文言文大全,其古詩原文如下: 【原文】 太尉朱崖公,兩出鎮于浙右。前任罷日,游甘露寺,因訪別于老僧院公曰:弟子奉詔西行,祗別和尚。老僧者熟 【查看全文】

欄目導航

无码国语中文在线播放