六年春遣懷·檢得舊書三四紙翻譯賞析_六年春遣懷·檢得舊書三四紙原文_作者元稹

  《六年春遣懷·檢得舊書三四紙》作者為唐朝詩人元稹。其古詩全文如下:
  檢得舊書三四紙,高低闊狹粗成行。
  自言并食尋高事,唯念山深驛路長。
  【鑒賞】
  頭兩句說,一天在清理舊物時,尋檢出了妻子生前寄給自己的幾頁信紙。信上的字寫得高高低低,參差不齊,行距也時闊時狹,不大勻稱,只能勉強成行罷了。但這字跡行款,對于詩人來說,卻是熟悉而親切的。睹物思人,自然會喚起詩人對往昔共同生活的深情追憶,浮現出亡妻樸質淳厚的面影。這兩句如實描寫,不加修飾,卻正見出親切之情,感悲之意。三、四兩句敘說“舊書”的內容。信中說:由于生活困難,常常不免要過“并食”而炊的日子(兩天只吃一天的糧食),不過,這種清苦的生活自己已經過慣了,倒也視同尋常,不覺得有什么,自己心里深深系念的倒是出外遠行的人,耽心他在深山驛路上奔波勞頓,飲食不調,累壞了身體。信的內容自然遠不止這些,但詩人轉述的這幾句話是最使他感愴噓唏,難以為懷的。那舊書上自言“并食”而炊,又怕丈夫為她的清苦生活而耽心、不安,所以輕描淡寫地說這不過是“尋常事”。話雖說得很平淡、隨便,卻既展現出她那種“野蔬充膳甘長藿”的賢淑品性,又傳出她的細心體貼。自己“并食”仿佛不值一提,而遠行于深山驛路的丈夫才是真正讓人掛念的。真正深摯的愛,往往是這樣樸質而無私的。詩人寫這組詩的時候,正是他因得罪宦官被貶為江陵士曹參軍,特別需要得到精神支持之際,偶檢舊書,重溫亡妻在往昔艱難生活中所給予他的關懷體貼,想到當前孤單無援的處境,不能不百感交集,黯然神傷。
  悼亡詩是一種主情的詩歌體裁,完全靠深摯的感情打動人。這首題為“遣懷”的悼亡詩,卻通篇沒有一字直接抒寫悼念亡妻的情懷。它全用敘事,而且是日常生活里一件很平常細小的事:翻檢到亡妻生前寫給自己的幾頁信紙,看到信上寫的一些關于家常起居的話。事情敘述完了,詩也就收住尾,沒有任何抒發感慨的話。但讀者卻從這貌似客觀平淡的敘述中感受到詩人對亡妻那種不能自已的深情。關鍵原因就在于:詩人所敘寫的事雖平凡瑣屑,卻相當典型地表現了韋叢的性格品質,反映了他們夫婦之間相濡以沫的關系,情含事中,自然無須另置一詞了。
  元稹的詩平易淺切,這在其他題材的詩歌中,藝術上往往利弊得失參半。但就這首詩而論,這種平易淺切的風格倒是和詩所表達的內容、感情完全契合的。悼亡詩在感情的真摯這一點上,比任何詩歌都要求得更嚴格,可以說容不得半點虛假。而華麗雕琢往往是會傷真的,樸質平易倒是表達真情實感的好形式。特別是當樸質平易和深厚的感情結合起來時,這樣的詩實際上已經是深入淺出的統一了。魯迅所說的白描“秘訣”——“有真意,去粉飾,少做作,勿賣弄”,似乎特別適用于悼亡詩。



相關閱讀
1 小胡笳引·雷氏金徽琴翻譯賞析_小胡笳引·雷氏金徽琴原文_作者元稹

《小胡笳引雷氏金徽琴》作者為唐朝詩人元稹。其古詩全文如下: 雷氏金徽琴,王君寶重輕千金。 三峽流中將得來,明窗拂席幽匣開。 朱弦宛轉盤鳳足,驟擊數聲風雨回。 哀笳慢指董 【查看全文】

2 西還·悠悠洛陽夢原文_西還·悠悠洛陽夢翻譯賞析_作者元稹

《西還悠悠洛陽夢》作者為唐朝文學家元稹。其古詩全文如下: 悠悠洛陽夢,郁郁灞陵樹。 落日正西歸,逢君又東去。 【查看全文】

3 說劍·吾友有寶劍翻譯賞析_說劍·吾友有寶劍原文_作者元稹

《說劍吾友有寶劍》作者為唐朝詩人元稹。其古詩全文如下: 吾友有寶劍,密之如密友。我實膠漆交,中堂共杯酒。 酒酣肝膽露,恨不眼前剖。高唱荊卿歌,亂擊相如缶。 更擊復更唱 【查看全文】

4 董逃行·董逃董逃董卓逃翻譯賞析_董逃行·董逃董逃董卓逃原文_作者元稹

《董逃行董逃董逃董卓逃》作者為唐朝詩人元稹。其古詩全文如下: 董逃董逃董卓逃,揩鏗戈甲聲勞嘈。 剜剜深臍脂焰焰,人皆數嘆曰,爾獨不憶年年取我身上膏。 膏銷骨盡煙火死, 【查看全文】

5 代九九·昔年桃李月翻譯賞析_代九九·昔年桃李月原文_作者元稹

《代九九昔年桃李月》作者為唐朝詩人元稹。其古詩全文如下: 昔年桃李月,顏色共花宜。回臉蓮初破,低蛾柳并垂。 望山多倚樹,弄水愛臨池。遠被登樓識,潛因倒影窺。 隔林徒想 【查看全文】

6 聞樂天授江州司馬原文_聞樂天授江州司馬翻譯賞析_作者元稹

《聞樂天授江州司馬》作者為唐朝文學家元稹。其古詩全文如下: 殘燈無焰影幢幢,此夕聞君謫九江。 垂死病中驚坐起,暗風吹雨入寒窗。 【前言】 《聞樂天授江州司馬》是由元稹所 【查看全文】

无码国语中文在线播放